Définition

1. Nom (féminin) :
   • Salle de toilette pour les femmes : "trang đài" désigne, dans un contexte historique ou littéraire, une pièce ou un espace réservé aux femmes pour leur toilette, leur maquillage et l'arrangement de leur coiffure et de leurs vêtements. Ce terme évoque souvent l'élégance et le raffinement des époques passées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cung tần thường lui tới trang đài trước khi yết kiến nhà vua. (Les concubines se rendaient souvent dans la salle de toilette avant d'être reçues par l'empereur.)
  • Trong tiểu thuyết cổ điển, hình ảnh trang đài gắn liền với vẻ đẹp khuê các. (Dans les romans classiques, l'image de la salle de toilette est associée à la beauté des femmes de la famille noble.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique pour évoquer le cadre intime et raffiné de la préparation féminine dans les sociétés anciennes (comme la cour impériale ou les familles aristocratiques).
  • Bức tranh mô tả cảnh sinh hoạt trong một trang đài thời Lê. (Le tableau décrit une scène de la vie quotidienne dans une salle de toilette pour femmes à l'époque Lê.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng trang điểm (nom) : salle de maquillage, dressing. Terme moderne et courant pour désigner une pièce similaire.
• Kiệu hoa (nom) : palanquin fleuri. Terme évoquant également l'univers raffiné et réservé aux femmes de l'ancien temps, mais pour le transport.

Synonymes

• Buồng phấn (nom, archaïque) : littéralement "chambre à poudre", désignant également un espace de toilette et de maquillage.
• Phòng hóa trang (nom) : salle de maquillage (plus général, peut être utilisé pour le théâtre).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trang đài". Le terme est lui-même une expression figée décrivant un lieu spécifique.

1. (arch.) salle de toilette pour les femmes.